Mercaderes de Babel
6/10/2019
Ficciones en las que creer

Shakespeare a mí, a veces, me apabulla. La tradición que lo envuelve, aún más. Sin embargo, Jose Padilla nos propone un juego: imaginarnos ‘El mercader de Venecia’ sin convenciones y de atrás hacia delante.

La adaptación combina el texto en castellano con el texto originario en un perfecto inglés encarnado por Greg Hicks (miembro de The Royal Shakespeare Company), en su papel de Shylock, es decir, el ¿cruel y despiadado? judío. En el reparto, presidido por un imponente Javier Lara en el papel de mercader -medio ¿in?consciente-, destacan la poderosa Natalia Huarte y el enérgico Juan Blanco.

La obra es todo lo que no esperas en Shakespeare pero que apela directamente al espectador de hoy en día. Desde el principio se respira un ambiente de fiesta presidido por baladas italianas, acompañadas por unos audiovisuales y espacio escénico que evocan a esa época entre lo ‘chic’ y lo hortera, obra de Manu Solís, Marta Valverde y Paula Castellano.

Los contrapuntos entre el hoy, el ayer y el querer-ser realmente no están delineados perfectamente sino que se aproximan más a una mezcla de partes segmentadas de un gran relato. Todo ello conduce hacia la prueba de que, ahora más que nunca, las palabras de Shakespeare resuenan en nuestra cabeza. ¿O no es así? ¿Nos rechinan las moralinas que quería transmitir el dramaturgo inglés o nos evocan un futuro que está por venir?

Estos mercaderes invocan al poder del teatro para cuestionarlo. ¿Es todo ficción lo que nos rodea?

Todo lo que necesitas para ir al teatro

Mercaderes de Babel

Mercaderes de Babel

Mercaderes de Babel es un montaje escénico resultado de una creación colectiva de Teatro en Tránsito bajo la dirección de Carlos Aladro. Una versión libre del texto shakesperiano El mercader de Venecia a cargo de José Padilla, que adapta la problemática y cuestiones que surgen de la propia obra a las necesidades de la compañía para mirar al mundo actual.

Sinopsis

El mercader de Venecia cuenta la historia cruzada de diversas pasiones. Por un lado, el mercader cristiano Antonio y el usurero judío Shylock, unidos por un odio fraternal. Por otro, la heredera de fortuna Porcia y el derrochador Basanio, destinados el uno al otro por el amor que esconde un enigma; quizás el mismo que desvela la muy íntima relación entre Antonio y Basanio; o la fuga y traición filial de Jésica con Lorenzo: ¿cómo resolverlo?

En Mercaderes de Babel se produce el encuentro de lo que podría ser un múltiple reflejo en un mismo espejo: dos culturas y dos tradiciones teatrales, la inglesa (Greg Hicks) y la española; dos autores, Padilla y Shakespeare; dos tiempos, Siglo XVI y XXI; y dos ciudades como metáfora capital del comercio y la confusión, Venecia y Babel, ‘La gran laguna’ y el balbuceo; para generar un espectáculo sobre el mundo de mercado globalizado actual, el juicio permanente entre lo legal y lo legítimo, lo ético y lo moral, cuestionando el precio que supone para la humanidad, todo, como dice la obra: “por una libra de carne”. ¿Quién es el oprimido? ¿Shylock? ¿Es el único? ¿Quiénes son Shylock? ¿Qué poderes son los que oprimen? ¿Cómo cambia el concepto de justicia según el poder? ¿Cómo cambia con el tiempo? ¿Quién lo juzga? ¿Qué importa esto? ¿A quién? ¿Qué se juzga? ¿Sale alguien indemne? ¿Quién juzga a quién?

 

Valoración colaboradores

Valoración espectadores
Sé el primero en dejar tu valoración
Artículos relacionados
‘Mercaderes de Babel’, una reflexión sobre si juzgar es la mejor manera de ordenar nuestra convivencia

‘Mercaderes de Babel’, una reflexión sobre si juzgar es la mejor manera de ordenar nuestra convivencia

4 octubre 2019

La recién nacida Compañía de Babel, creada por Carlos Aladro y Javier Lara, se presenta en estos días en Madrid con su primera producción Mercaderes de Babel, una versión a […]

La nueva etapa del Teatro de La Abadía, «un cambio que deja lugar a lo anterior»

La nueva etapa del Teatro de La Abadía, «un cambio que deja lugar a lo anterior»

27 junio 2019

Cuando se anunció la llegada de Carlos Aladro a la dirección del Teatro de La Abadía para tomar el relevo de José Luis Gómez, quien hablada del nuevo responsable como […]

Únete a TM
Ya somos más de 10.000 usuarios. ¿Te apuntas?

Únete gratis a Teatro Madrid y disfruta de:

Ventajas

Sorteos y promociones

Calendario TM

Toda la cartelera a un vistazo

Newsletter

Semanal con toda la actividad teatral

Usuario TM

Valora espectáculos, lístalos y sigue amigos

Información básica sobre protección de datos: Responsable: Escenes i Publics, SL. Finalidad: desarrollar su actividad comercial, cumplir las contrataciones realizadas por los usuarios y remitir comunicaciones comerciales personalizadas en base a un perfilado a los usuarios (en caso que nos autoricen a ello). Legitimación: Consentimiento del interesado. Destinatarios: Escenes i Publics, SL y proveedores legitimados externos. Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos como se explica en la información adicional. También se puede instar reclamación ante la agpd.es.

Hay que ser usuario de Teatro Madrid
¡Únete, es gratuito! Ya somos más de 10.000

¿Ya estás registrado?

He olvidado la contraseña

Crear usuario

Información básica sobre protección de datos: Responsable: Escenes i Publics, SL. Finalidad: desarrollar su actividad comercial, cumplir las contrataciones realizadas por los usuarios y remitir comunicaciones comerciales personalizadas en base a un perfilado a los usuarios (en caso que nos autoricen a ello). Legitimación: Consentimiento del interesado. Destinatarios: Escenes i Publics, SL y proveedores legitimados externos. Derechos: Acceder, rectificar y suprimir los datos, así como otros derechos como se explica en la información adicional. También se puede instar reclamación ante la agpd.es.