Tanttaka Teatroa celebra su cuarenta cumpleaños escénico con el estreno de ‘Del color de la leche’.
Tanttaka Teatroa cumple 40 años de trayectoria escénica con Fernando Bernués al frente de la dirección. Para celebrarlo la compañía vasca estrena en Madrid Del color de la leche, el primer montaje teatral de la novela de Nell Leyshon, que fue elegida Novela del Año en 2014 por el Gremio de Libreros de Madrid. La autora británica ha sido quien ha realizado la adaptación, tras conocer el gran interés de Bernués en llevar al teatro esta historia sobre la violencia patriarcal.
En la trama, Mary es una joven de quince años que vive con su familia en una granja de la Inglaterra rural de 1830. Ella tiene el pelo del color de la leche y nació con un defecto físico en una pierna, pero logra escapar de su condena familiar cuando es enviada a trabajar como criada para cuidar a la mujer del vicario. Entonces, tiene la oportunidad de aprender a leer y escribir, de dejar de ver solo un montón de rayas negras en los libros. Conforme deja el mundo de las sombras, descubre que las luces pueden resultar incluso más cegadoras. Por eso, a Mary solo le queda el poder de contar su historia.
El espectáculo, que está protagonizado por Joseba Apaolaza, Miren Arrieta, Mireia Gabilondo, Aitziber Garmendia, Jon Olivares y José Ramón Soroiz, podrá verse hasta el 12 de mayo en la Sala San Juan de la Cruz del Teatro de La Abadía.
‘Del color de la leche’: una novela de éxito dedicada a todas las mujeres del mundo
Nell Leyshon es una novelista y dramaturga británica que nació en Glastonbury, y que ha recibido a lo largo de su carrera numerosos reconocimientos. Con su primera novela, Black Dirt (2004), fue candidata al Orange Prize for Fiction. Además, reúne en su palmarés galardones como el Premio Evening Standard Theatre, y su pieza Bedlam ha sido la primera obra escrita por una mujer para el Shakespeare’s Globe Theatre. Del color de la leche es su primer título traducido al castellano, el cual le ha valido el premio del Gremio de Libreros de Madrid como el Libro del Año 2014. Leyshon está considerada una de las principales autoras de la literatura inglesa actual.
La novela está escrita en forma de epístola: la autora escribe una carta, en primera persona, desde el personaje de Mary, una adolescente de 15 años nacida a finales del siglo XIX, que le cuenta al lector cómo aprender a leer y escribir salvó su vida, le dio libertad y le abrió un mundo al que desviarse de su triste realidad, marcada por una cojera, la dureza de la vida rural, trabajando en una granja, y los maltratos y la falta de afecto en su familia. La narración en primera persona logra conservar la calidad literaria sin dejar de dar la sensación de estar escrita por alguien que acaba de aprender a escribir y leer. Para la autora esta decisión le ofrece más libertad creativa y permite crear una voz propia que mantenga su coherencia a lo largo de toda la historia.
La joven Mary cuenta cómo abandonó su hogar cuando la vendieron como esclava para trabajar como interna en una vicaría, y allí descubrió la Biblia, con la que aprendió a leer, a escribir y a pensar, algo poco común para la mujer del siglo XIX. Concretamente el acceso a la cultura a partir del texto sagrado es una metáfora de lo ocurrido en la Historia de la Literatura Inglesa, donde la Biblia del Rey Jacobo (también conocida como Biblia Autorizada) ejerció una influencia esencial en los escritores, especialmente en el léxico.
El espectáculo es la primera adaptación teatral de la novela homónima de la autora británica Nell Leyshon.
La obra permite al lector trasladarse perfectamente a la vida en una granja del siglo XIX, una granja en la que la protagonista durante sus primeros años de vida, hasta que la venden como esclava, no es consciente de que existe otro modo de vida más allá de los maltratos que sufre. Cuando se marcha de casa, llega incluso a añorar aquello porque el nuevo escenario que encuentra no es mejor. Ella no conocía otra cosa. Mary sí se dará cuenta de cómo su vida se transforma cuando obtiene el poder de leer y escribir, y así, pensar y valorar.
Una de las cuestiones más desgarradoras que se desprende de la novela es la posibilidad de que la vida de las mujeres del siglo XIX hubiera podido ser completamente diferente si se les hubiese permitido acceder a la lectura y a la escritura. Habrían tenido derechos como persona, habrían podido ser autónomas, independientes. Millones de mujeres habrían tenido dignidad. También hay otro tema principal en la obra que se mantiene, desgraciadamente, de rabiosa actualidad: la dominación doméstica. Todavía hoy son muchas las mujeres maltratadas que al igual que Mary viven en un bucle de dependencia emocional del que no pueden salir respecto a sus maltratadores.
‘Del color de la leche’: una primera adaptación teatral que pone en el centro la violencia patriarcal
En Del color de la leche, la autora Nell Leyshon presenta un microcosmos apabullante cargado de una belleza trágica y que está lleno de personajes peculiares. Las labores diarias de la granja enmarcadas en un ambiente bucólico cobran vida a través de la inocencia desgarradora de la joven Mary quien con perseverancia está determinada a dejar un testimonio escrito del destino que le ha tocado vivir, siendo consciente de que ya no tiene la posibilidad de renunciar a él.
Nell Leyshon: «Ha sido un privilegio hacer esta adaptación para Tanttaka Teatroa»
La compañía vasca ha tenido el honor de estrenar el primer montaje teatral que se realiza sobre la obra, ya que no existe una versión en inglés adaptada al teatro de esta novela. «Esta es la primera y la única. Para mí, ha sido un privilegio hacer esta adaptación para Tanttaka Teatroa», confiesa la autora Nell Leyshon.
«Leí la novela hace tiempo y me pareció espléndida. Luego tuve la suerte de conocer a la autora y le planteé la posibilidad de adaptarla al teatro. Le gustó la idea y ella misma se hizo cargo», explica Fernando Bernués. Un encuentro decisivo que abrió las puertas del teatro a la historia de Mary. «La adaptación teatral surgió cuando fui a Barcelona con Fernando Bernués a ver la adaptación de Comfort me with apples (Si mireu el vent d’on ve) en el Teatre Lliure y me quedé cautivada por la estética. Me habían pedido muchas veces los derechos de Del color de la leche, pero al ver esta obra dirigida por Bernués, acepté inmediatamente», afirma Leyshon.
‘Del color de la leche’ reflexiona sobre el derecho femenino a la educación y la violencia doméstica ejercida sobre las mujeres.
La obra habla de la violencia patriarcal establecida durante siglos y de sus terribles consecuencias. Aunque transcurre a principios del S. XIX, es muy contemporánea en muchas de sus formulaciones. «Me cautivó especialmente el hecho de que está escrita desde la voz de una persona que acaba de acceder a la lectura y a la escritura. Es terrible pensar que doscientos años después de la época en la que transcurre esta función, sigan existiendo muchísimos lugares del planeta en los que el acceso a la educación y a la cultura esté aún prohibido, sobre todo para muchísimas mujeres. Estremece», declara Bernués.
Nell Leyshon: «Del color de la leche es la historia del crecimiento de los derechos de las mujeres, pero, ante todo, es la historia de todas las mujeres del mundo»
Desde la puesta en escena el montaje se aleja del realismo para construir un universo evocador a base de pieles de ovejas y sillas de madera. Esta decisión pretende resaltar lo verdaderamente importante: las interpretaciones y las relaciones que se van tejiendo entre los actores. «Buscábamos una función emblemática y sugerente para celebrar nuestro cuarenta cumpleaños. Llevar esta obra al teatro ha significado cumplir un sueño anhelado», confiesa Bernués.
Del color de la leche propone un viaje bello y desgarrador a conocer la vida de una adolescente de quince años que creció marcada no solo por una época, sino por su condición de mujer. Un relato que todavía hoy sigue resonando por su abrumadora vigencia. En definitiva, tal y como afirma su autora, «Del color de la leche es la historia del crecimiento de los derechos de las mujeres, pero, ante todo, es la historia de todas las mujeres del mundo».
Compra ya tus entradas:
