Leyendas nuevas de Zorrilla, de Raúl Losánez (a partir de textos de José Zorrilla), con dirección de escena de Ana Contreras. En el Teatro Fernán Gómez. Centro Cultural de la Villa.
Sinopsis
La obra construye una nueva leyenda en torno a Inés de Alvarado, una joven conocida por su belleza, inteligencia y determinación que intenta abrirse camino en una sociedad dominada por los hombres. Su padre pretende controlar su vida, los rufianes la acechan y quienes la idealizan tampoco parecen dispuestos a reconocer su voluntad. Frente a quienes quieren decidir por ella, Inés emprende un recorrido en busca de su libertad, en el que se suceden las intrigas, los ultrajes, las venganzas, los milagros y los encantamientos. Sus hazañas terminarán convirtiéndola en una figura legendaria cuyas historias llegarán hasta nuestro presente.
Para dar forma a esta nueva historia, Raúl Losánez parte de numerosas leyendas y algunos poemas de Zorrilla. De sus textos toma personajes, situaciones, versos e ideas con los que compone una trama propia que conserva algunos de los ingredientes característicos del género como el amor, el suspense, la acción y lo sobrenatural, atravesados por la ironía y el humor. El resultado dialoga con la tradición literaria sin reproducirla, del mismo modo que el propio Zorrilla reelaboró en su época relatos procedentes de la tradición popular.
En palabras de Raúl Losánez
El hecho de que José Zorrilla sea hoy recordado casi exclusivamente como dramaturgo se debe al éxito sin parangón de su obra Don Juan Tenorio. Sin embargo, dentro de su longeva trayectoria literaria, la dedicación al teatro se concentra en poco más de 10 años, una década en la que dio a la escena numerosos títulos de los que, más tarde, él mismo destacaría flagrantes imperfecciones.
En esa rigurosa valoración de su propia producción, fue especialmente inmisericorde con el Tenorio, drama hacia el cual mantuvo, por los motivos que fuera, una actitud casi hostil hasta el final de sus días. Pero no ocurrió lo mismo con sus leyendas, género en el que el autor vallisoletano no dejaría nunca de ejercitarse y en el que obtuvo los resultados que más le enorgullecían como escritor.
De las muchísimas leyendas que Zorrilla dio a la imprenta, nosotros nos hemos detenido en aquellas en las que tal vez mejor se aprecien cuatro cualidades suyas como poeta épico: el ingenio en la versificación, la rica ambientación novelesca, la inteligente ironía a la hora de intervenir como narrador subjetivo y la capacidad para dar a la acción un suspense y un ritmo que marcan, con insólita anticipación, el rumbo del thriller contemporáneo.
Amparándonos en la propia naturaleza de la leyenda, género que se caracteriza, precisa-mente, por la transformación continua del relato en cada particular mirada, hemos tomado algunos de los temas, personajes y escenarios de Zorrilla, manteniendo su belleza literaria, para acomodarlos mejor al sentido que hoy cabe dar culturalmente a lo legendario. Son por tanto leyendas de Zorrilla y, al mismo tiempo, jugando con la paradoja en el título del espectáculo, leyendas “nuevas”, como también fueron nuevas las suyas en el momento que decidió reescribirlas tomándolas de la tradición popular.
En cuanto a la propuesta escénica, lejos de renunciar a la esencia narrativa de los textos, hemos querido homenajear y potenciar la teatralidad que puede haber en el hecho mismo de “contar”, planteando para ello un juego desenfadado y bufonesco, con música en directo, en el que tres formidables intérpretes entran y salen de los más variados personajes, apelando a la imaginación del espectador, para ir construyendo de manera compartida el relato.
Más sobre la obra
José Zorrilla es uno de los nombres más reconocibles de la literatura española, aunque su fama está ligada, sobre todo, a Don Juan Tenorio. Sin embargo, el escritor vallisoletano encontró en sus leyendas una de las formas literarias que más cultivó y que más satisfacciones le proporcionó. A partir de esos textos, La Otra Arcadia presenta Leyendas nuevas de Zorrilla, un espectáculo que recupera el universo del autor desde una perspectiva contemporánea, con humor, música en directo y un marcado gusto por lo fantástico.
La propuesta escénica convierte el acto de contar en un juego teatral. Jorge Basanta, Alba Recondo y José Ramón Arredondo interpretan a una multitud de personajes, saltan de uno a otro e intercambian sus papeles con desenfado, combinando narración y dramatización. Los tres intérpretes también cantan y tocan instrumentos, en un montaje en el que la palabra en verso convive con la música en directo, el teatro gestual y la complicidad con el público.
La dirección de Ana Contreras incorpora, además, una atmósfera neogótica que combina referencias románticas y recursos escénicos actuales. La escenografía de Iván López-Ortega (reciente ganador de un premio MAX), la iluminación de Clavija Estudio (Inés de la Iglesia y Carlos Carpintero), el vestuario de Sandra Espinosa y la videoescena de Violeta Némec contribuyen a recrear un mundo de apariciones y efectos sobrenaturales, inspirado tanto en el imaginario romántico como en los recursos ilusionistas del teatro del siglo XIX.
Con Leyendas nuevas de Zorrilla, La Otra Arcadia vuelve a explorar las posibilidades escénicas de la literatura y el verso, una línea de trabajo presente en anteriores producciones de la compañía, como Aromas de soledad, a partir de la obra poética de José María Gabriel y Galán, Vano fantasma de niebla y luz, sobre Gustavo Adolfo Bécquer, y Me trataste con olvido, dedicado a las voces femeninas del Siglo de Oro. En esta ocasión, el diálogo con el pasado se articula alrededor de una protagonista que reivindica su libertad y de una puesta en escena que combina poesía, comicidad y fantasía.
José Zorrilla
Es una de las figuras más populares del Romanticismo en nuestro país, conocido sobre todo por Don Juan Tenorio, una de las obras más representadas del teatro español. Sin embargo, su producción abarca también una extensa obra poética en la que ocupan un lugar destacado las leyendas: relatos en verso que combinan historia, tradición, misterio y elementos sobrenaturales. En ellas conviven la pasión romántica, la intriga y una imaginación desbordante que Leyendas nuevas de Zorrilla recupera para la escena.
La Otra Arcadia
Fundada por Ana Contreras y Raúl Losánez, La Otra Arcadia vertebra su actividad en torno a tres ejes: la recuperación de textos y autores clásicos de enorme valor dramático, la mezcla de lenguajes escénicos y la atención a obras de nueva creación. Su repertorio abarca desde lo puramente clásico y dramático hasta lo contemporáneo y posdramático. Bajo esta filosofía han producido los montajes: Esta divina prisión (Teatro de la Comedia 2019 – Teatro de la Abadía 2022), a partir de poesía mística; Prisiones del alma (Festival de Otoño 2020), una versión reducida del anterior para tiempos confinados; Vano fantasma de niebla y luz, a partir de la obra de Bécquer (Naves del Español en Matadero 2021 – Teatro Fernán Gómez 2023), y Me trataste con olvido, a partir de textos de autoras del Renacimiento y del Siglo de Oro (Corral de Comedias de Alcalá de Henares, Festival Internacional del Siglo de Oro Clásicos en Alcalá 2023 – Teatros del Canal 2025) y Aromas de soledad (Teatro Fernán Gómez 2025) a partir de la obra poética de José María Gabriel y Galán.
