Una vez cruces el océano es un vuelo de Bulgaria a Nueva York en el que seis personas viajan en un solo cuerpo. ¿Cómo es migrar? ¿Cómo recreas tu cultura en otro país? ¿Qué imagen te gustaría que la gente tuviera de tu tierra en el extranjero?
Sinopsis
En este documental unipersonal, la creadora teatral búlgara Martina Novákova utiliza el teatro verbatim (la recreación exacta de las palabras y gestos de los entrevistados) para dar vida a las historias reales de seis artistas búlgaros que viven en Nueva York. «Once You Cross the Ocean» investiga cómo nos convertimos en traductores de nuestra propia cultura en un contexto sociocultural extranjero y cómo llevamos nuestros territorios experimentados en nuestros cuerpos.
Esta producción trilingüe es adecuada tanto para el público de habla española, búlgara e inglesa y dispone de subtítulos en español durante toda la función.
La obra fue desarrollada durante los estudios de maestría de Martina en la Universidad de Nueva York donde estuvo con una beca Fulbright. Fue estrenada el 6 de mayo de 2023 en el centro de Manhattan y después giró por otras 7 ciudades estadounidenses y canadienses.
