Ser o no ser

Juan Echanove dirige Ser o no ser, la adaptación teatral del clásico cinematográfico de Lubitsch. Un montaje ambicioso con una gran factura técnica y un equipo artístico de notable talento escénico. La obra es una comedia que guarda dentro la tragedia de los hechos que acontecen y rodean a la acción, y que cumple con excelente acierto su traslación al código escénico.

El argumento parte de un conflicto de celos entre el matrimonio Tura por una supuesta infidelidad de Maria Tura y una trama principal de espionaje en torno al espía alemán Silensky. Con el sacrificio de algunas escenas y la adaptación de otras, el espectáculo mantiene fresco la esencia original. La propuesta mantiene la fidelidad de la cinta en el empleo humorístico lleno de diálogos y chistes ingeniosos que forman parte del juego cómico de identidades de los personajes. La puesta en escena acompaña al ritmo trepidante con la inclusión de proyecciones grabadas a modo de documental que sirven de explicación de asuntos claves de la obra.

Un reparto de siete actores defiende con fuerza y credibilidad una comedia hilarante en la que todo parece fácil, pero cuya ejecución responde a una milimétrica coordinación del equipo técnico y del elenco. Todos brillan y demuestran un gran trabajo colectivo con una eficaz dirección de Echanove. Durante las más de dos horas que dura la función, el espectador permanece atento y sin perder detalle de una obra con un espíritu político profundo, que nos hace espantarnos y reír al mismo tiempo de todas las atrocidades vividas en nuestra historia en el pasado y de las que todavía, lamentablemente, seguimos padeciendo.

Corría el año 2013 cuando volví a España después de una Erasmus en el norte de Alemania. Me relacioné poco con alemanes, pero sí entendí que allí Hitler era intocable, innombrable, prohibido, era claramente el malo mucho más que aquí nuestro dictador local. Por eso, cuando se abrió el telón del Teatro de La Latina y no dejé de ver esvásticas por todas partes, me pregunté cómo se tomaría esto un alemán. Pero, viendo que la película original es de Lubitsch, cineasta alemán, pues supongo que todo vale.

Aunque no es -supongo que como la película- una obra extremadamente radical ni arriesgada, funciona muy bien como la comedia de enredo clásica que es. Con una escenografía muy agradable, visual y eficiente, con sus bigotes de pega para hacerte pasar por tal o cual personaje mientras nadie te reconoce, Ser o no ser es lo que se espera que sea: un buen rato de la mano de un Juan Echanove espléndido, chistes que no necesitan ser demasiado complejos para arrancarle carcajadas al público, en definitiva, y lo más importante, un teatro lleno de un montón de gente encantada de estar donde está.